Pai, você não vai acreditar, mas hoje eu comi prego no prato!

É verdade! Meu almoço de hoje foi prego no prato. A Marisete, nutricionista, minha companheira de trabalho, comeu prego no pão!

Calma aí, galera! Esta não é a nova dieta da moda! Também não é uma daquelas simpatias “infalíveis” para perder peso. Ainda sonho em encontrar uma fórmula mágica...

Vamos aos esclarecimentos. Apesar de falarmos o mesmo idioma, o português, temos inúmeras expressões diferentes. O local onde isto fica mais gritante é o restaurante. Podemos iniciar nossa refeição com uma entrada de tostas, depois irmos ao nosso prato principal, um delicioso prego no prato, acompanhado por um sumo ou um refresco e concluir com uma xávena de café. Que tal?

Traduzindo para o brasileiro: iniciaremos com umas torradinhas, depois comeremos um delicioso bife de alcatra com fritas, ovo frito e salada, acompanhado com um copo de suco ou refrigerante e podemos concluir pedindo uma xícara de café.

Assim que cheguei aqui precisava muito da Marisete para traduzir o menu (aqui não se diz cardápio), pois existem diversos termos que não conhecemos no Brasil. Ainda preciso da ajuda dela. Uma boa dica é perguntar ao garçom e torcer para ele falar devagar. Caso contrário, ficarás sem entender, pois os gajos (rapazes) falam muito rápido e com sotaque lusitano.

Anotei alguns termos que vou socializar com vocês:

Dose de fritas = porção de fritas

Mariscos = frutos do mar

Espetada = espetinho

Panado = empanado, à milanesa

Cerveja na pressão = chopp

Refresco = refrigerante

Sandes = sanduíche

Tosta = torrada

Filete = filé

Bom, por hoje é só. Vou tomar minha xávena de chá e assistir aos capítulos finais da novela Passíone.

Bom final de semana a todos.