Minha pátria é minha língua!

Escolhi iniciar com o samba da minha Mangueira, pois fala exatamente da mistura entre o Português lusitano e o Português brasileiro. “Meu idioma tem o dom de transformar”, diz a letra do samba e é isso mesmo! Nosso idioma é tão rico que se modifica a cada pátria. Usando a frase do Caetano Veloso que dá título a esta postagem, cada pátria tem sua língua. É impressionante a riqueza da nossa bela língua portuguesa.

Por mais incrível que seja, a língua é um dos meus entraves em Moçambique. Por aqui falam muito rápido e com sotaque lusitano, aí complica para entender. Além disto, tem as palavras com significados diferentes, são muitas, como mostrei ao falar sobre restaurantes.

Me enrolo e dou muita risada. Quando foram instalar a TV a cabo lá em casa foi uma comédia. Fizeram o trabalho: puxa cabo pra cá. Puxa cabo pra lá e eu a olhar. Ao final o gajo (rapaz) da instalação me perguntou se eu tinha uma ficha, prontamente fui pegar o formulário do contrato e entreguei a ele. O cara olhou para mim como quem olha um ET! rssss Aí percebi que não era um papel. Após algumas explicações, compreendi: ele queria: uma extensão para ligar a TV e o descodificador! É mole!?

E assim vamos a tentar nos entender na língua de Camões. Sempre que converso com alguém tem os momentos do “quê?” ou como se diz por aqui “não percebi!”. Ouço muito esta expressão, pois nem sempre eles entendem o que falo. Ainda tem o detalhe da escrita. O país ainda não assinpou o acordo ortográfico, dessa forma, aqui se escreve: óptimo (ótimo), contacto (contato), director (diretor), e por aí vai. Ainda bem que tenho um tradutor de escrita. Escrevo do meu jeito e ele arruma!

O idioma moçambicano, assim como uma extensão do português é belo e rico. Vamos a algumas palavras:

No escritório:

Planejamento – planificação

Monitoramento – monitoria

Grampeador – agrafador

Pen drive – flash

Em casa:

Guarda-roupa – guarda-fatos

Geladeira – geleira

Banheiro – casa de banho

Na rua:

Lavanderia – lavandaria

Cafeteria – cafetaria

Carro – viatura

Estacionamento – guarda viaturas

Auto-escola – escola de condução

Motorista - condutor 

Ônibus – autocarro

Transporte coletivo – chapa (pode ser ônibos, micri-ônibos, Vam, etc),

Aos poucos irei incorporando mais palavras ao nosso dicionário. Agora, para animar a semana, tem um desafio. Reescrevam a frase a seguir em brasileiro: Após usar a pia, favor puxar o autoclismo. Não vale procurar no Google!

Bjs e boa semana a todos